Writer Josh Zetumer and director Michael Lennox talk about filming sensitive historical moments and trying to draw attention to the “Disappeared” with their FX true-crime limited series.