Filmmaker Coralie Fargeat’s “The Substance” is a macabre body horror satire that takes wounding hits at beauty standards ...