Rising costs drive Americans toward side hustles, with LendingTree survey showing nearly 40% have secondary income sources and 61% saying they couldn't afford life without them.