The decision reverses a lower-court ruling, requiring New York City to implement a package of laws to expand rental vouchers.