Confidence Queen keeps raising the stakes, and episode 4, “Ghost Castle,” proves how the series can balance a con-of-the-week storyline with threads of personal mystery that keep us hooked.