Accounting and business software company MYOB is attempting to muscle into the big-bank-dominated and fiercely competitive market for small business customers with transaction accounts for sole ...